[سیندرلا و چهار شوالیه] قسمت چهارم
تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
[سیندرلا و چهار شوالیه]
- اینجا - ... جدا که
... داری بیشتر و بیشتر
سرگرم کننده میشی
چته تو؟
خورشید درومده
دلت میخواست اولین کسی که صبح میبینی من باشم؟
گویا
بیا صبحانه بخور
گیرت انداختم بابا ، داری ادا در میاری که خرم کنی
من تو خونه غذا نمیخورم
دقیقا بخاطر همینه که دارم ازت خواهش میکنم بخوری
چی داری میگی؟
مردم باید غذا بخورن تا برا کاراشون انرژی داشته باشن
حالا داری ادا زن خونه دارو در میاری؟
باشه
بشین اینجا ببینم
بیا غذاخوری
! زود
... داری بیش تر و بیش تر
سرگرم کننده میشی
هی ، وقتی اینطوری میکنی دیگه بامزه نیستا کارت
! هی ! هی
شش ، اون ها وون
داری حس رقابتمو تحریک میکنی
حتما باید کانگ هیون مینو ببینی؟
الان حالت خوب نیس
نرو
... پس
سوالمو جواب میدی؟
بعدا
بیا دیگه بریم
تو اتاقاشون نیستن
پیدا کردنشون سخت تر از جمع کردنشون برا دور هم غذا خوردنه
درسته ، باید جمشون کنی با هم غذا بخورن
این اولین ماموریتته
ها ؟ فک کردن در مورد غدا ـم گشنم میکنه
باید زود همشونو پیدا کنم که بتونم دور هم جمعشون کنم برا غذا
کارتون دیگه تمومه نکبتا
این کانگ جی وون کدوم جهنم دره ایه؟
به چی نگاه میکنی؟
! ام ، اه .. بیا غذا بخوریم
گم شو بابا
بیا دیگه ، یه بار کنار هم غذا بخوریم
صب میکنم برات ، بیا بیرون
لباس شنا ندارم هنوزم میخوای بیام بیرون؟
چی؟
تنهایی دارم تو خونه شنا میکنم
دیگه برا چی باید خودمو تو زحمت بندازم لباس بگیرم تنم کنم؟
ولی اگه میخوای ، الان میام بیرون
! ام ، نه ،نه
[اگه میخوای گوشیتو بهت بدم بیا اونجا غذا بخور
! بزارش پایین
! صب کن
میدونی که اگه گوشیت بیفته تو اب نمیشه اطلاعاتشو برگردوند دیگه؟
- ! هی - وا
! اگه میخوایش ، بیا غذا بخور
عقلشو از دست داده؟
! کانگ سو وو
! هی ! کانگ سو وو
! اینجام
! بیا بیرون
زود پا شدی اره ؟
- کلا نخوابیده بودم - واو
در جریانی که هنرمندا زیاد نمیتونن بخوابن
ولی حتی هنرمندام باید بخورن نه؟ بیا غذابخوریم
بخوریم؟
اوه خانوم ! لطفا برگردین یکم استراحت کنین
! میخوام بهت کمک کنم خوب نمیشه اگه با هم کار کنیم؟
آجوماا
تخم مرغارو درس کن
همه اینارو خودت درس کردی؟
بهم دس نزن
خیلی اخلاقت سگی ـه ها
اینو درس کردم چون هیچ چیزی تو فرهنگ لغاتم به اسم "مجانی" وجود نداره
پررو نشو
بیا بعد از صبحانه بریم سر قرار
باید ظرفارو بشورم
چرا تو بشوری ؟
من با شما پولدارا فرق دارم و خودم ظرفامو تمیز میکنم
بیخیال ..لازم نیست همچین کارایی بکنی
چیکار میکنی؟
مگه کوری ؟ دارم با لمس کردنش بهش ابراز احساسات میکنم
تو چرا اینجایی؟
! دقیقا منم میخواستم همینو بپرسم
چرا بهم گفتی بیام اینجا وقتی اونم هس؟
بیاین با هم غذا بخوریم شما یه خونواده این
به کی میگی خونواده؟
هیچکی اینجا عضو خونوادم نیس
اگه اومدی بگیر بشین
گوشیمو بهم پس بده لطفا
بعد از غذا گوشیتو پس میدم
دیوونه شدی؟
اره ... واقعا دلم نمیخواد با این پسره غذا بخورم
شنیدم هیچکدومتون تا حالا باهم غذا نخوردین
این چه جور خونواده ایه؟
فوضولیش به تو نیومده گوشیمو رد کن بیاد
من بهت گفتم که وقتی بهت میدمش که بشینی و غذات وبخوری
واقعا انقد سخته که یه لقمه نون بشینی با خانوادت بخوری؟
خانواده,چه زیبا
تنها چیز مشترک ما ادرسمونه
اونا برام غریبه ان
...مهم نیست چقد دلم میخواد کنار تو بمونم
اما دیگه نمیتونم اینجارو تحمل کنم
من رفتم
هوی کانگ هیون مین کجا میری؟
اصلاا با تو غذا خوردن جالب نیست برام
انقد سخت تلاش نکن ما 3تا اصلا بهم نزدیک نیستیم
...اما هنوز اوه اره
همینطور اینکه این موقع از روز ایده های خوبی به ذهنم میاد
سلبریتی خانم بیا به عنوان همکار به برنامه ی کاری هم احترام بزاریم
ازش لذت میبرم
بده به من
پس داری خیلی با افتخار و احمقانه میگی که گوشیت از خانوادت با ارزش تره
یه جور حرف نزن انگار که ما رو میشناسی
تو فقط یه خانواده داری پس میتونی حداقل یه وعده غذا باهاشون بخوری
و؟
هی ,داری..چیکار میکنی؟
دورو ور من نپلک
چرا انقد سخته؟
واای چه شروع خوبی تو خونه ی اسمان
اونا بیشتر از اونکه ما پیش بینی میکردیم مقاومت میکنن
اونا قطعا یه خانواده ان
همشون یه چیز مشترک دارن
من فکر کنم این از همش سخت تر باشه
اون نمی تونه دووم بیاره خیلی طول نمیکشه
اما با این حال فکر میکنم یه هفته کافی نیس
موافقم تو دیگه بهش خیلی سخت گرفتی
نمیخوام چی؟
من دیگه اون دندونای سفت و محکم قبل و ندارم
اوه رییس دوباره شروع کردیا
خیلی خب خوبه
این یه چیز طبیعیه که یه خانواده با هم غذا بخورن
خیلی کنجکاوم که ببینم ها وون این ماموریتش و چطوری انجام میده
تو یه دختر اب زیرکاهی تو که گفتی نمی خوای بقیه رو تلکه کنی
چقدم نق نق کردی که نمیخوای بری خونه اسمان
خوش به سعادتت
من برا کار اونجام برا بازی کردن که نرفتم
دقیقا
تو هر روز میتونی چهره عموزاده های کانگ وببینی در حالی که کااار میکنی
چطوری تور پهن کردی براشون؟
شیشش بهت که گفته بودم همچین قصدی ندارم
در هر حال من هنوزم بهت حسادت میکنم
اونوخ دقیقا کارت چیه اونجا؟
به نظرتو چطوری میتونم یه کاری کنم کانگ سو وو بیاد غذا بخوره؟
واایی حتی با اوپای من غذا هم میخوری اونجا؟
هی چیزی که الان مهمه این نیست
من باید یه کاری کنم سه تاشون با هم غذا بخورن
این ماموریتمه
وای,ماموریت؟
بیشتر مثل ماموریت غیر ممکنه
چی؟
تو نمی دونستی؟رابطه شون با همدیگه افتضاحه
ناموسا؟
من فکر میکردم اینا شایعه باشه
باز جای شکرش باقیه که تا الان هم ونکشتن
من فکر کنم که همشون پارسال با هم اونجا رفتن
ولی هیچوقت تو خونه ی آبی ارامش نبوده
فکر کنم اونا معامله ای چیزی کردن
چون اونا کوچک ترین نگرانی ای راجب پول ندارن
این ماموریت خدایی راحت نیستش
ینی من و برا این ماموریت بیش از حد دست کم گرفتن؟
فقط یه روش میمونه که کارسازه
تاکتیک نهایی اون ها وون اراده مطلق
اه این چیه؟
با همه ی چیزا میدونم که تو بیشتر از هر کسی که میشناسم روحیه داری
پوز اون پسرای پولدار از خود راضی و به خاک بمال تا ببینن کی برندس
تو میتونی انجامش بدی
پروژه: یه کاری کن تا عموزاده ها با هم غذا بخورن
برنامه شماره یک اونا رو از سوراخشون بکش بیرون
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
داری چی کار میکنی؟
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
خیلی خب من بردم !
داری چیکار میکنی؟
تو باختی حالا بیا با هم غذا بخوریم
ول کن این ماجرا نیستی؟؟ من با اون پسرا نمیام غذا بخورم
اونوخ...میخوای کتک بخوری یا با اونا غذا بخوری؟
ایش
هی
هی بیا یه بار دیگه بازی کنیم
Di-bi-di-bi-di-bi-dip! Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
سنگ کاغذ قیچی
خیلی خب من بردم این چی بود؟
چرا یهویی شما سنگ کاغذ قیچی اوردی؟
آخرین کسی که از پله ها بیاد بالا باید یه خواسته ی طرف مقابل و براورده کنه
باشه حتما
ستگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
ارههه خدایا
من بردم (بر طبل شادانه بکوب
اونوخ خواسته ات چیه؟
من میخوام که شما 3تا پسرا با هم دیگه غذا بخورین
من بهت گفتم که نمی خواام
زود باش فقط یه وعده تو واقعا میخوای مخالفت کنی؟
اره.نمی خوام
این بی ادبی نیس که تو منو بجبور به کاری میکنی که من نمی خوام انجامش بدم؟
من بهت دستور نمیدم. تو باختی. عادلانه اس
خبب ، درسته
! چام چام چام
گورتو گم کن
اوفف ، این چیزا روش کار نمیکنه بابا
بنظر میرسه نقشه ت موفقیت امیز نبود
خب ، میریم سراغ نقشه ی دوم
نقشه ی دوم؟
چرا نمیری دنبال اینکه نوه های کانگ کودوم غذارو بیشتر از همه دوس دارن؟
من یکم تحقیق کردم
اقای جی وون هیچوقت گوشت خوک معمولی نمیخورن
ایشون دوس دارن گوشت خوک و با پوستش که هنوز بهش وصله بخورن
مهم ترین چیز موقع پختن گوشت
اینه که مطمئن شی بوی بدش از بین بره
اگه میخوای بری بخریش بهتره که از رستوران میچلن بگیریش
سفارش گوشتتون ادماده س لذت ببرین
مرسی
این بوی خوشمزه از کجا میاد؟
بخاطر اینکه حس بویایی مردم خیلی قویه
غریزشون مجبورشون میکنه دنبال بوی غذای مورد علاقشون برن
برنامه2: از غذای مورد علاقشون به عنوان طعمه استفاده کن
واهاای
یکم میخوای؟
اینجا
نه نمی تونم
من فردا عکسبرداری دارم شماها هیولایین
چرا شما دوتا اومدین و هیچی نمیخورین؟
فقط نخوریدیه چیرم خب بگید
بیاید غذا بخوریم
اینم از غذای مورد علاقه ی شما غذای سراشپز سه ستاره تری کانگ از رستوران میچلین
حالا چرا انقد خودت و غرق این کردی که ما با هم غذا بخوریم؟
این ماموریت اولمه
هیچکدوم از اینا کار نمیکنه خودتم میدونی
توام تمومش کن یون سانگ
بس کن بس کن غذا خوردن و تموم کن لعنتی
مزش خوبه عایا؟
وای واقعا خوشمزس
اینجا.امتاحانش کن
بگو ااا
برو گمشو
من تقریبا باختم دیگه
از اولش این ماموریت غیر ممکن بود
مقوله ی خانواده برای هر سه تاشون منبع درده
پس چیزایی که برای اکثر مردم راحته برای اونا سخته
اه دوشیزه..دوشیزه
انقد بهم نگین دوشیزه
فقط بهم بگین ها وون لطفا
شما مهمون خونه ی آسمونین و منم خدمتکار اینجام
کی اهمیت میده؟ادما مهمتر از خونه هان
پس خواهشا با من راحت صحبت کن دیگه
...ششش
باشه
پس این دیگه با من .باشه؟
او خدای من یعنی چقدر این یاغی ها کله شقن یعنی اصلا لب به غذا هم نزدن؟
نه.نقشه ام شکست خورد
فکر کنم اونا ترجیح میدن بمیرن ولی با هم غذا نخورن
درسته اونا ثروتمندن ولی دلم براشون میسوزه
ارباب جوان هیون مین از بچگی تنها غذا میخورد
برا همین براش عجیبه که بخواد با کسی غذا بخوره
خوب چرا تنها غذا میخورد؟
پدرش که فوت کرد و مادرشم تمام روز بیرون بود
خیلی براش سخت بود
وقتی که فقط 10 سالش بود رئیس فرستادش خارج که درس بخونه
حاضرم باهات شرط ببندم که وقتی که اونور بوده تنهایی میخورد و میخوابید
وقتی بهش فکر میکنم قلبم درد میگیره
بقیه شون چی؟
ارباب جوان سئو وو هم با چهره اش زندگیشو میگذرونه
...برای همین خیلی مراقبه که چی میگن بهش؟
میدونی
اوه چهرشو حفظ بکنه- آره چهرشو حفظ کنه-
برای همین سعی میکنه زیاد نخوره
ولی به نظر من اون برای اینکه خواننده اس باید خوب غذا بخوره
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
بعضی وقت ها دلم براش کباب میشه
خوب ...کانگ جی وون چی؟
اونو خیلی سخت میتونی تو خونه گیر بیاری
وقتی هم بیاد خونه معمولا میره تو اتاق و در و قفل میکنه
برا همین تو هیچوقت نمیتونی حتی صورتشو ببینی
فکر کنم چون اون اصلا از این خونه خوشش نمیاد
خوب چرا؟
حتی یک سالم نگذشته که فهمیده جزو خانواده ی رئیسه
براش راحت نیست که خودشو با شرایط وفق بده
به نظرت اگه من ازش بخوام،با من غذا میخوره؟
معلومه که نه. اگه اونه،امکان نداره
ولش کن
اونا خیلی پولدارن ولی دلم براشون میسوزه خیلی بدبختن
تیم ترجمه بارکد
این چیه؟
حتما صبحانه تو بخور
تو عکاسی کاور سی دیت موفق باشی ها وون
یون ها وون فکر کرده من چند سالمه؟
اون شیره دستت؟
تو روزایی که عکاسی داری هیچوقت شیر نمیخوری
درسته ولی امروز یهو هوس شیر کردم
کانگ جی وون
چی کار داری میکنی؟
اوه این امم...افتاد
دست به هیچ چی نزن
یه چیزی باید بهت بگم
گمشو
چرا همیشه همینو میگی؟
هیچ جایی نیست که برم گم شم توش بابا
گمشو
از اینکه اومدم تو این خونه ناراحتی؟
تصمیم خودت بوده
اینکه بدون هیچ فکری پا شدی اومدی اینجا ،تصمیم خودت بوده
به هر حال ... برو تنهام بزار
حالا داری تهدیدم میکنی؟
میدونی که خیلی کله شقم این جور تهدیدا روم تاثیری نداره
و هر کاری و که قبول میکنم ،باید به بهترین وجه ممکن انجامش بدم
پس نمیتونم بهت قول بدم که برم و تنهات بزارم
اگه میخوای بازی "خانواده سرخوش "و بازی کنی پاشو برو یه جا دیگه
...میدونی
تا حالا شده فکر کنی که اینجا خونه خودته؟
تا حالا شده قبول کنی افرادی که تو این خونه ان ،جزو افراد خانواده تن؟
فقط به احساسات خودت اهمیت میدی
برا همین اصلا برات مهم نیست که بقیه دارن چی میکشن از دستت؟نه؟؟
اینکه همیشه تک و تنها تو این اتاق باشی هیچوقت خانواده دار نمیشی
اها
به هرحال ممنون که دسته گلم و پیدا کردی و برش گردوندی
چی کار داری میکنی؟
بازی
از این کارام میکنی؟
فک کردی من فقط به زن ها اهمیت میدم؟
معلومه اینجوری فکر کردم
نگاش کن دوباره داری از بالا به بقیه نگا میکنی
هیچ راهی برای فرار از جاذبه های کانگ هیون مین وجود نداره
من حتی چیزی به اسم جاذبه هم پیدا نکردم
ا.ه من قبلا وقتی بچه بودم اینو بازی میکردم
آسون نیستا
هی اگه من اینو انجام بدم یه خواسته مو براورده کن
چطوره؟
باشه.ولی فقط دو دقیقه وقت داری قبول؟.
قبول
خیلی خوب آماده ای؟
شروع
وقت تمومه- صبر کن-
هی وقتم خیلی کم بود
بیا
شروع
چی شد؟ تو انجامش دادی؟
اوه.فک نکنم بتونم خواستتو برآورده کنم
ووای
ها؟ الان میام بیرون
اه.خوشمان آمد
فقط به احساسات خودت اهمیت میدی
برا همین اصلا برات مهم نیست که بقیه دارن چی میکشن از دستت؟نه؟
به خاطر پول اومدی اینجا؟اینقدر لنگ پولی؟
این روش دخترایی مثل تو نیستش که خیلی هم بهش افتخار میکنید؟
چیزی که برات مهمه فقط پوله مگه نه؟
یا میخوای منو از راه بدر کنی؟
... تو
تا حالا شده برای یه بار هم از صمیم قلب فکر کنی اینجا خونته؟
آدمایی که اینجا زندگی میکنن رو برای یه بارم به عنوان خانوادت قبول کردی؟
{هه جی}
بله
واقعا؟ من الان میام اونجا
نکنه هنوز با مکعب روبیک بازی نکردی؟ نه؟
این دیگه چیه؟ با دختره دیگه ایی دوستی؟
من همیشه دور و برم پر دختره
چی گفتی؟
میخوای بهم بزنی الان؟
یا یه هفته بعد؟
هی , یکم با اشتها غذا بخور موکبانگ نمیدونی چیه؟
اما تو دخترایی که زیاد میخورن رو دوست نداری
چطوری اینقدر غیرقابل پیش بینی هستی؟
من سریع وزنم اضافه میشه حتی اگه آب بخورم
بیخیال , تو بلدی مشت بزنی؟
! البته
میگم با مشت من بزن
بزن
چطوری میتونم بزنمت اخه؟ دستایه من خیلی ضعیفن
اه اصن حال نمیده
دیگه نمیتونم باهات ادامه بدم بیا بهم بزنیم
خدافظ
هی , کانگ هیون مین
اصن معنی نمیده
چطوری ها وون اونی رفته خونه آسمان؟؟
با دوستایه اون ها وون چک کردی مطمئنا؟
میگم عکسی که اون ها وون اونی اونجا گرفته رو دیدم
من شنیدم اونجا خیلی بزرگه پس خدمتکارهایه زیادی داره
احتمالا به عنوان ظرفشور رففته اونجا
بعدشم دور اطرافش از خودش عکس گرفته
اونا میگن به دعوت رییس کانگ رفته اونجا
اون احتمالا چون خوب کار میکنه اونجا دعوت شده
منظورم اینه که اون الهه کارکردنه وقتی میخواد ظرف بشوره
همونجوری که تو خونه ما بود ظرفا برق میزدن
!مامان
اه , ترسوندیم
چیه؟
تو فکر میکنی منشی کل هانول گروپ خودش شخصا میاد
و یه دختری که خوب کار میکنه رو میبره؟
راست میگی
اینجوری نمیشه
باید برم و با چشمایه خودم بررسیش کنم
بله؟
چیکار میکنی؟ بیا بازی کنیم
فراموشش کن . من کلی کار دارم
رو ماموریت پدربزرگ داری کار میکنی؟
اگه نیای کمکم کنی تنها میمونم
کمکت میکنم
جون من؟
میدونم که بچه ها بهتراز تو انجام میدن
نقشه ای داری؟
معلومه که دارم
پس ایون ها وون از اینجا زندگی میکنه؟
تیم ترجمه ی بارکد
این چه جهنمیه
نه تنها اون اینجا زندگی میکنه بلکه مثل چسب به کانگ هیون مین چسبیده ورپریده؟
ما چرا اینجاییم؟؟
از این به بعد کارا رو به روش من انجام میدیم
پس هیچی نگو و کار و که میگم و بکن
شما بچه پولدارا لذت میبرین که دخترا رو خوشگل موشگل کنین؟
نمیخوای ماموریتتو کامل کنی؟
خوبه.میپوشمش اون میپوشمش
من فقط میخوام برات در و ببندم
نقشه شمارخ 3:قلبشونو به تپش بنداز
بعدی
خوبه بعدی
خوشگل شدیا بلا جون من؟
ولی واقعنی این کمکم میکنه واسه ماموریت؟
100البنه
این.این و اون پس.از این 3تا خوشت اومد؟
نه من همه چی میخوام به جزز این سه تا
ببخشید؟؟؟
من همه چی تو این مغاز میخوام به جز اون سه تا منظورم اینه
هییی.معلوم چیکار میکنی؟ باز داری با اون پولات پز میدی؟؟؟
نه.هدیه است بابا
من به اینا نیازی ندارم
به من مربوطه بپوششون
همون جوری که ازت انتظار داشتم
خیلی خوب.بریم و غذا بخوریم
وقتمون و نمیتونیم برای ناهار تلف کینم
من بهت میگم پسرارو چطور راضی کنی
جون من؟ حتما
الان راست راسکی گفتی.واقعا؟ هیییی
اگه چرت گفته باشی میکشمتااا
تو میدونی کدوم لباسا رو اون دختر داهاتیه خرید؟
بهم نشون بده
میشنوی چی میگم؟
پنج.. میلیون وون؟
اوه.سلام اوم. تو کی هستی؟
چه خبره؟
ببخشید.. من کسی بودم که صدات زدم ولی خودم خوابم برد
مشکلی نیست بریم بیرون
کجا؟ بریم یک چی بخوریم
باهات یکم حرف دارم
فکر میکردم قراره جای هیون مین بهم جواب بدی
اول یه چی کوفت کنیم چی؟
گشنمه
چی میخوای بخوری؟
خب.اول از اینجا بریم اماده شو
هی اینا همه برنامه ریزی شده است.نه؟
فهمیدی فک کردم گفتی تو پولش میدی
پس باید ارزان ترین چیز منو رو سفارش میدادم
تو میتونی گرون ترینشون شفارش بدی
من حساب میکنم
واقعا؟واقعا میخوام هر چی دلم میخواد سفارش بدما
باشه.. زیاد بخور تا خوب رشد کنی
هی. من بچه نیستما
چرا همیشه عین داداشای بزرگ رفتار میکنی؟
اما خوشحالم که واقعا داداشم نیستیو دوستمی
میتونم باهات رفتاری مثل بقیه داشته باشم
خوش اومدی
خوشگل شدی بلا
بریم جای دیگه
چرا؟
بیا باهم غذا بخوریم
مشکلی که نیست نه؟
همین کارو بکنیم پس
به نظر میرسه مثل یک ادم متفاوت لباس پوشیدی
واقعا؟باعث میشه حس کنم بی عرضه ام
هیون مین خریده برات؟
به نظر میاد گرون ترین و بهترین و انتخاب کرده
واقعا؟
فقط داره حسودی میکنه چون لباس های خوشگل برات خریدم
چرا تو خونه ی آسمان زندگی میکنی؟
..خب. میدونی
البته که این عالیه
اونم اونجا زندگی می کنه به عنوان نامزدم
تیم ترجمه بارکــــد
باید ازشون بخوایم صدفا رو بیشتر بپزن
ولی تو صدفی که زیاد پختست رو دوست نداری
تو نمیتونی صدف خامو بخوری درسته؟
از بچگیت همینجوی بودی
وقتی ابتداییی می رفتی بود؟
اتفاقی صدف خام خوردیو کارت به بیمارستان کشید
مشکلی نیست،نمیخورمشون
!باید بیشتر دقت کنی دستت خوبه؟
اره !وای نه
وای! این لباسا گرون بودن نه؟
الان لباسا مهم نیستن
تو نمیدونی من دست و پا چلفتیم؟
ایشش
به خاطر تو مجبورم تو این لباسای گرون غذا بخورم اه سوهاضمه گرفتم
من بازم میتونم از این لباسا واست بخرم
نمیخوام پسشون میدم
...اوه چیکارش کنم
...چند لحظه
...آه چیکار کنم
اوهوی اینجا چیکار میکنی؟
الان خیلی خر کیفی که کانگ هیون مین واست این لباس گرونو خریده و
آوردتت یه جایی مثه اینجا که غذا بخوری؟
اه باز این زر زرای مسخرتو شروع کردی؟
منم میتونم اون کارارو واست انجام بدم
چی میخوای بگی؟
اگه تنها هدفت واسه اومدن به خونه ی آسمان همین بوده
یکم رقت انگیزه
تو واقعا منو دست کم گرفتی
من همچین هدفای سطحی ای ندارم
رک گوییتو تحسین می کنم
دست کم گرفتمت ،مگه نه؟
آره !هدفام و آرزوهام برای این شغل خیلی بزرگ تر از این چیزاست
شنیدم شما پسر عمو ها یه بارم باهم غذا نخوردین
ولی با این وجود من شماهارو تبدیل به یه خانواده ی واقعی می کنم
...اگه یه بار دیگه بگی خانواده
یه کاری میکنم پشیمون شی
ایششش
...هر چقدرم که بدت بیاد ،پسر عموهات و خانوادت
اون ها وون
خیلی شلوغ کاری میکنی
اه خیلی مزخرفه
یه کار پاره وقت مزخرف
من تموم زندگیم به عنوان هان جی وون زندگی کردم
چجوری ممکنه یه دفعه ای کانگ جی وون بشم؟
میخوای بقیه زندگیتو به عنوان هان جی وون که فقط یه تعمیرکاره زندگی کنی؟
ارتباطاتتو با اون آدما قطع کن، تو با اونا فرق داری
یعنی بهم میگی هر چی ک دارمو دور بریزم؟
من با اونا زندگی کردمو وقتمو گذروندم
،اونا واسم مثه خانواده ان هر وقت اوضاع سخت میشد پیشم بودن
چجوری می تونم خانوادمو دور بندازم؟
خانواده؟
اونا از این به بعد نه خانوادتن نه دوستات
از الان به بعد تو فقط یکی هستی که تلکت میکنن
تو واقعا هیچ حد و مرزی قایل نمیشی نه؟
اگه زندگی به عنوان هان جی وونو ادامه بدی دیگه نمیتونم به عنوان خانوادم قبولت کنم
یادت باشه وارث گروه هانول تویی
حتی اگه اون پیرمرد هاف هافو اون پسرکو آورد اینجا و گفت که خانوادته
نباید متزلزل بشی ،باید از موقعیتت مراقبت کنی
...من خانوادم کجا بود
مطمئنم که اون پسره هم زود اینو می فهمه
فکر کنم اون بدون فکر اینجا اومده
چون بابابزرگ پولدارش پیداش کرده و آوردتش اینجا
ولی حتی یه روزم اینجا دووم نمیاره
آخرش ...انگار همه ی سوالایی که ازت داشتمو جواب گرفتم
تو ایون هاوونو بردی به خانه ی آسمان؟
راستشو بگو
البته ک خودم آوردمش . به جز من کی دوست دخترمو به خونم دعوت میکنه؟
حس می کنم اون با بقیه دخترا فرق داره
واضح نیست؟ اون کاملا متفاوته
فکر میکنم مزاحم قرارتون شدم
چی به هه جی گفتی؟
هیچی نگفتم
ولی اون قبل این که غذاشو تموم کنه گذاشت رفت
باز چه زری بهش زدی؟
منظورت چیه؟
تو متخصص ناراحت کردن هه جی ای
تو هم متخصص خوب کردن حالشی
از وقتی اومدی همینجوری بوده
انگار خیلی از این کارم بدت میاد
چرا باید واسم مهم باشه؟
چون تو هنوزم فکر می کنی هه جی ماله خودته
نه هیچ وقت همچین حسی نداشتم
صادقانه میگی؟
!!صادقانه؟؟
این چرتو پرتا واسم مهم نیستن
پس میگی که کلا هیچ صداقتی نداری؟
اگه خیلی صادق و بی ریا باشی مریض میشی
چرا باید اینکارو کنم؟
اینجوری زندگی خیلی خسته کننده میشه
چی شد؟همه رفتن؟
حواست کجاست؟ چه غلطی داری می کنی؟
خب من چیکار کنم ها؟
اینو به عنوان دوستت میگم
ولی تو تنها کسی هستی که صدمه می بینه
چرا وقتی تنهایی اینجوری رفتار میکنی،وقتی حتی نمیتونی تو صورتش حرف بزنی؟
من چیز زیادی نمیخوام
چی میخوای؟
I just want that girl gone from Hyun Min's side.
به چی اینجوری طلبکار نگاه میکنی؟
فقط خوب نگام کن
زیباییم نگاتو خیره میکنه
چرا هه جی یهویی رفت
پیش بینی رفتار کانگ جی وون همیشه سخت بوده
اما اینجوری رفتار کردن هه جی یکم عجیبه
ذهنتو درگیرش نکن
چرا اینقدر هه جین رو نادیده میگی
مگه چیکار کردم؟
- هه جی رو دوس داری نه؟ - نخیر
حس میکنم به خاطر اون منو بردی عروسی.. نه به خاطر رییس
اشتباه برداشت نکن
چرا دختری و که دوست داری مثل بچه ها اذیت میکنی ؟
حسودیت شده؟
عمرااا...فکرشم نکن
نباید میرفتیم خونه پس؟اینجا کجاس؟
خونه ی جنابعالی
چی؟
به هر حال که هیچ شانسی برای موفقیتت نیست
بعد از شکست خوردن تو ماموریتت با یه لگد پرت میشی بیرون
...اما حتی اگه ..حتی اگع موفق هم بشی به خاطر خرشانسیت
بازم با یه لگد پرت میشی بیرون
به چه حقی برا زندگی من تصمیم میگیری؟
چون باهم نامزدیم مثلا...حالا حق دارم یا نه؟
من معمولا هر وقت بادختری بهم میزنم یکی از ارزشوهاشو براورده میکنم
اما ارزوی تو رو همین الان براورده میکنم
بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم
مرد فوق العاده ای مثل من پیدا نمیشه مگه نه؟
برات لباس خریدم ..غذا خریدم..یه خونه ام برا وقتی که با لگد پرت شی بیرون خریدم
من هیچوقت با یکی مثل جنابعالی قرار نمیزارم
..اگه بازم از این شیرین کاریا بکنی
یه کاری میکنم مجبور شی تا خونه سینه خیز بری افتاد؟
هی پس تو چی میخوای آخه؟
اه یادم رفت فلاشر و روشن کنم
...ایشش ..این نکبتا
یکیشون هر غلطی میخواد میکنه..اون یکیم که همش زورشو به رخم میکشه
چطوری میشه انقد بی فکرعمل کنن اخه؟
اینطوری نمیشه باید اعلام جنگ کنم
[گروه:اون هاوون٬کانگ جی وون٬کانگ هیون مین٬کانگ سو وو]
بیایین باهم غذا بخوریم..یه ساعت دیگه تو حیاط باشین
این آخرین خواهشم از شماس
[لفت از گروه:بله]
[کانگ جی وون لفت داد]
[کانگ سو وو لفت داد]
[کانگ هیون مین لفت داد]
واوو این چیه دیگه؟همه شون لفت دادن؟
اوه ..گفته بودی همه ی کاراتو خودت میکنی نه؟
درسته..اما میشه بهم یه نظری بدین چطوری این کارو بکنم؟
Subtitles by تیم بارکد
هی خانم سلبریتی داری چیکار میکنی؟
این همه آشغال از کجا اومده؟
اینا آشغال نیستن..همه ی دارو ندارمن
آها ..ماله خانم سلبریتیه
واوو هیچ کدومو دور ننداخته
تولد؟
[تولدم]
چه خبره؟امروز تولد سلبریتی خانمه؟
چیکار میکنی؟
دنبال یه چیزی میگردم..فک کنم اینجا بودا
- دنبال چی؟ - وسایل مهمونی
برای چی لازمشون داری؟
امروز تولد اون هاوونه حداقل باید براش یه تولد بگیریم
- توام نمیدونستی هیونگ نه؟ - نه...نمیدوستم
از خونه انداختنش بیرون ...کسیم که نداره براش جشن بگیره
- باید خیلی ناراحت باشه
فکرنکنم خونوادشم بهش زنگ بزنن
اهاا.پیداش کردم
اون هاوون بهمون گفت تا یه ساعت دیگه تو حیاط جمع شیم
هیونگ بیا زودتر کارارو بکنیم
فک کردی که هه جی هم برای توس نه؟
من هیچوقت همچین فکری نداشتم
- صادقانه میگی؟ - صادقانه؟
همچین چیزی برای من مزخرفه
اگه هیچ دختری کنار هیون مین نباشه خیلی خوب میشه
تو که فکر نمیکنی میتونی جانشین گروه هانول بشی ها؟
فک کردی نمیتونم؟
واوو حس شوخ طبعیت زیاد شده ها
همچین چیزی میگی چون جایگاهتو نمیدونی نه؟
هی توهم برت نداره...تو فقط یه اشغالی
- چیکار میکنی؟ - میخوام نوشیدنی بخورم
- چیکار میکنی اخه؟ - نوشیدنی میخورم
هی
مطمینی نمیدونی چطور باید صادق و رو راست باشی؟
- بکش کنار - بیاد بریم حیاط
میخوام چیزای جالبی نشونت بدم
اگه نمیخوای به جهنم
بیایین باهم غذا بخوریم..یه ساعت دیگه تو حیاط باشین
این آخرین خواهشم از شماس
از خونه انداختنش بیرون ...کسیم که نداره براش جشن بگیره
باید خیلی ناراحت باشه
خیلی خوب فک کنم همه چی برای جشن حاضره
به هیون مین و جی وون زنگ زدی؟
اه
هیونگ ..هیونگ قایمشون کن
...هی کانگ هیون مین بهت گفتم یه بار دیگه دستت بهم بخوره
چته تو؟
چرا از بین این همه آدم تو باید ماله کانگ هیون مین باشی؟
چه غلطی داری میکنی؟
میخوام نامزدتو از چنگت دربیارم
بسه
Subtitles by تیم بارکد